'치밀한' meticulous와 비슷한 의미를 가진 단어들은?

'치밀한'은 영어로 주로 meticulous, detailed, careful, elaborate 등으로 표현하며, 상황에 따라 thorough, precise, painstaking 같은 단어도 쓸 수 있고, '치밀하게'는 meticulously와 같이 부사형으로 사용합니다. 이는 꼼꼼하고 세심하게 주의를 기울여 일을 처리하는 뉘앙스를 담고 있습니다. 

주요 영어 표현

• Meticulous: 가장 흔하게 쓰이며, 매우 꼼꼼하고 세심함을 강조할 때 사용합니다. (예: She is meticulous about keeping her house clean. - 그녀는 집을 깨끗하게 유지하는 것에 매우 꼼꼼하다.)
• Detailed: 상세하고 구체적임을 의미하며, '자세한'이라는 뜻으로도 쓰입니다.
• Careful: 주의 깊고 신중하다는 의미로, '치밀한'의 일반적인 뉘앙스와 통합니다.
• Elaborate: 계획이나 설명 등이 복잡하고 상세하며 정교하다는 느낌을 줍니다.
• Thorough: 철저하고 빈틈없다는 뜻으로, 꼼꼼함과 연결됩니다.

예시 문장

• "He made a meticulous plan." (그는 치밀한 계획을 세웠다.)
• "The report was very detailed." (그 보고서는 매우 치밀한 내용이었다.)
• "She's very meticulous in her work." (그녀는 자기 일에 매우 치밀하다.) 

 

무아스 퓨어 미니 LED 벽시계 - 벽시계 | 쿠팡

---

1. 계획이나 구성이 빈틈없을 때 (Plans & Strategy)

계획, 논리, 범죄, 작전 등이 아주 정교하게 짜여 있을 때 사용합니다.

• Elaborate: (계획 등이) 정교한, 공들인
  • They made an elaborate plan to escape. (그들은 탈출을 위해 치밀한 계획을 세웠다.)
• Watertight: (논리나 알리바이가) 빈틈없는, 물샐틈없는
  • His alibi is watertight. (그의 알리바이는 빈틈이 없다.)
• Calculated: (행동이나 위험이) 철저히 계산된
  • It was a cold, calculated crime. (그것은 냉혹하고 치밀하게 계산된 범죄였다.)

2. 성격이나 일 처리가 꼼꼼할 때 (Personality & Work)

사람이 세심하고 주의 깊어서 실수가 없을 때 사용합니다.

• Meticulous: (가장 대표적인 표현) 꼼꼼한, 세심한, 좀처럼 실수가 없는
  • She is meticulous about her work. (그녀는 일 처리가 매우 치밀하다/꼼꼼하다.)
• Thorough: 철저한, 빈틈없는 (조사나 검토를 할 때)
  • The police investigation was very thorough. (경찰 조사는 매우 치밀했다.)
• Detail-oriented: 디테일에 강한, 세부적인 것을 놓치지 않는
  • We are looking for a detail-oriented person. (우리는 꼼꼼하고 치밀한 사람을 찾고 있습니다.)

3. 영리하고 교활한 느낌일 때 (Negative/Scheming)

약간 부정적인 의미로, 남을 속이거나 이득을 취하기 위해 머리를 잘 굴릴 때 사용합니다.

 

• Cunning: 교활한, 정교한   /  발음: 커!-닝
  • He is as cunning as a fox. (그는 여우처럼 교활하고 치밀하다.)
• Scheming: 책략을 꾸미는, 용의주도한
  • a scheming politician (권모술수에 능하고 치밀한 정치인)

---

 

무아스 퓨어 미니 LED 벽시계 - 벽시계 | 쿠팡